Adivinhem para onde estou indo.
Vejam.
Este é o estúdio de ensaio dos Idols Casuais!
Muito bem.
É enorme.
Uma de nossas integrantes, a Soo-hyun, está aqui.
Soo-hyun.
O que faz aqui sozinha?
Estou ensaiando.
Está ensaiando?
Ela trabalha duro, mesmo quando está sozinha.
Estou fazendo uma transmissão ao vivo.
Cumprimente os espectadores.
Olá, pessoal. Sou a Soo-hyun.
-Ela é bonita. -Esta é a Soo-hyun.
Vocês ficam bem juntos.
Deveriam sair juntos.
Sério?
Ficamos bem juntos?
Então...
Soo-hyun...
vamos sair juntos?
É mesmo!
Esqueci que a Soo-hyun é uma cantora bem popular.
Quase apanhei dos fãs dela.
É melhor eu cair fora agora.
Certo.
Vamos ver os outros integrantes.
Soo-hyun.
Obrigado.
Agora vamos ver os outros integrantes...
"Vamos sair juntos"?
Ele falou sério?
As pessoas não têm apenas um atributo.
Sério?
É mesmo.
Ele deve ter falado sério.
Será que devo tentar me aproximar dele?
Deixe-me ver. Seu cabelo está lindo hoje.
-Estão prontas? -Sim.
E o Hyeon-bin?
Eu estou pronto, mas o Hyeon-bin disse que vai descansar.
O quê?
O Sr. Jung foi para Busan para ser jurado de um evento,
então temos o dia livre.
Quando teremos outro dia assim?
Acho que ele vai ficar verificando as redes sociais.
Vamos às compras sem ele.
-Vamos. -Espere.
Acho que também não poderei ir hoje.
O Sr. Jung me passou uma tarefa individual.
Preciso ensaiar.
Fala sério.
Ele nem está aqui.
Pode faltar ao ensaio de hoje.
Não vamos forçá-la a ir.
Nós entendemos. Então estamos indo.
Vamos.
-Divirtam-se. -Até logo.
Tchau.
Entre.
O que está acontecendo?
Você está bonita.
Não saiu com eles?
Não quis sair com eles.
Entendi.
O que vai fazer, então?
Vou dar uma caminhada no parque.
Quer ir comigo?
Por que não?
Estou meio sufocado de ficar em casa mesmo.
-Não sei andar de bicicleta. -Como é?
Vou colocar isto em você.
-Você não sabe andar de bicicleta... -Vou amarrá-lo na sua cintura.
-Mas... -Pronto.
Faça assim com o pé...
Um, dois, três...
Certo.
Estou com fome.
Vamos comer em algum lugar.
Eu trouxe uma marmita.
Quer um pouco?
Sério?
-Eu que fiz. -O quê?
Que legal!
Isto é...
um almoço à moda antiga!
Adoro essas coisas.
Não é assim que se come.
É assim!
Obrigado.
Tenho uma pergunta.
Pode falar.
O que acha de mim?
Você é uma pessoa preciosa.
O quê?
Sério?
É a pessoa mais preciosa da nossa equipe.
É a melhor cantora.
A Hee-jung e a Soo-ah nem sabem cantar direito.
Não é verdade?
Obrigada.
Você deveria comer.
Que delícia!
Eles devem ter voltado.
-Young-deuk... -Voltamos.
O senhor voltou cedo.
Também faltaram ao ensaio de hoje?
Pessoal.
Não sabem que a estreia está chegando?
Estou muito decepcionado com vocês.
Estou dizendo,
se continuarem a agir assim, nunca serão idols de sucesso.
Estou avisando.
Se eu pegar alguém fazendo isso de novo,
este alguém será expulso da equipe.
Oi.
Sou eu, Tae-kyung.
Certo.
Pode vir aqui agora?
Tem um pessoal aqui que precisa ser disciplinado.
A abordagem?
Deve ser infernal, como sempre.
Esta noite será o último teste de vocês.
Que diabos?
Vocês são patéticos.
O primeiro verso da música tocou por dois minutos e dez segundos,
mas nenhum de vocês
ficou em posição.
Se esta fosse
a estreia de vocês,
teriam que se aposentar no mesmo instante.
Mas quem é o senhor?
Eu...
sou o encarregado de dar um treinamento especial a vocês.
Sou o Produtor Infernal.
Calma aí.
Produtor Infernal?
O que foi? Quem é esse?
Nunca ouviram falar dele?
É famoso no ramo.
É chamado de Produtor Infernal.
Todos que foram treinados por ele
se tornaram campeões de programas musicais.
Então não é algo bom para nós?
Você não entendeu.
Sabe por que o apelido dele é Produtor Infernal?
Os trainees que receberam treinamento dele
o apelidaram assim porque sofreram muito.
De agora em diante,
vou corrigir a negligência de vocês.
Vou garantir
que tenham a saúde física e mental que todo idol deve ter.
Vocês renascerão como idols poderosos.
Entenderam?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Sim, senhor.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Não estou ouvindo a voz de vocês.
De novo.
Vocês entenderam?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Vocês entenderam?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Darei um minuto
para vestirem os trajes de treinamento. Quanto tempo?
-Um minuto. -Um minuto.
Começar!
A sessão de treinamento
os ajudará a cantar naturalmente, não importa em que posição estejam.
Será um treinamento vocal individual.
Assistente, faça uma demonstração.
-Demonstração pronta, senhor. -Assistente!
Avançar!
Filhote de tubarão
No oceano
Fofinho
-Filhote de tubarão! -Filhote de tubarão
-Mamãe tubarão -Agora!
Bonita
-Mamãe tubarão! -Mamãe tubarão
Agora!
Agora é a vez de vocês.
Estão todos prontos?
-Sim, senhor! Estamos prontos! -Sim, senhor! Estamos prontos!
Pessoal, avançar!
-Avançar! -Avançar!
-Filhote de tubarão -Filhote de tubarão
-Fofinho -Fofinho
-No oceano -No oceano
-Filhote de tubarão -Filhote de tubarão
-Mamãe tubarão! -Mamãe tubarão
-No oceano -No oceano
-Papai tubarão -Você está bem?
-Vovó tubarão -Vovó tubarão
Estou bem, não se preocupe comigo.
-No oceano -No oceano
Por que ela está tão fria?
Esta é a sala do karaokê gasoso.
Aqui,
vocês têm que cantar sua música, "Tapete Vermelho", sem desistir!
Se quiserem sair desta sala,
precisarão primeiro terminar de cantar a música.
Assistente, a máscara de gás.
Começar!
-E as nossas? -O que é isso?
-Calma aí. -O que é isso?
-Nossa.
O que é isso?
Saiam todos da frente Enquanto eu caminho
Resolvo problemas diários
O que pensa que está fazendo? Volte!
Não desista e termine a música!
Você está bem?
Nós somos...
Nós somos um só!
-Nós somos capazes! -Nós somos capazes!
Agora, se preparem para dançar "Tapete Vermelho"!
-Estamos prontos, senhor. -Começar!
Sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Agora dancem com o dobro da velocidade.
Começar.
Sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Agora com o triplo da velocidade.
-Começar! -Sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco...
-Eu caminho pelo tapete vermelho -Eu caminho pelo tapete vermelho
-Todos estão se reunindo -Todos estão se reunindo
-As pessoas aguardam meu próximo passo -As pessoas aguardam meu próximo passo
Mãe.
Estou com saudade.
Mãe.
Mãe...
-Mãe... -Mãe...
UMA SEMANA DEPOIS
Saiam todos da frente Enquanto eu caminho
Resolvo problemas diários
Eu caminho pelo tapete vermelho
Flashes
Eu caminho pelo tapete vermelho
Todos estão se reunindo
As pessoas aguardam meu próximo passo
As pessoas estão falando Sobre o que acontece no tapete vermelho
Agora,
este é o último teste.
Pode preparar.
Toque.
Dá para perceber que você é um excelente treinador.
Meu trabalho aqui está completo.
Mostre a todos que você ainda é um ótimo produtor.
Vou embora.
Partitura, número um.
Agora...
os preparativos estão finalizados.
-Aqui é o Tae-kyung Jung. -Olá.
Aqui é o Young-soo Kim, do Jornal Entretenimento.
Espere um pouco.
Sim, do que se trata?
Soube que você está montando um novo grupo idol.
Li uma reportagem sobre você, então queria entrevistá-lo.
Entendi.
Mas acho que ainda não estamos prontos para divulgar
qualquer informação sobre o grupo.
Entendi.
Mas não quero perguntar sobre o grupo.
Lembra-se de um trainee chamado Tae-sik Choi?
Eu gostaria de conversar sobre o que houve com ele.
Vocês são muito bons.
Parece que não passarei vergonha.
Isso é para ser um elogio?
Vocês não vão ouvir isso de mim. É claro que é um elogio!
Só trabalhei com cantores de primeira linha.
É verdade. Você é demais!
Agora que nossos passos de dança estão perfeitos, vamos tirar uma foto?
Vamos, Young-deuk.
Vamos nessa.
-Certo. -Ótimo.
Certo.
Um, dois, três.
Ótimo.
Vou postá-la.
O que é isto?
O quê?
Que comentário estranho.
"Ouvi dizer que o produtor Tae-kyung Jung é um otário.
Vocês estão bem?"
O que isso significa?
Que comentário grosseiro!
O Sr. Jung é uma ótima pessoa.
Abra o link. É uma reportagem.
O produtor que causou o suicídio de um trainee está voltando
O que vamos fazer?
Alguém deve ter pesquisado sobre a reportagem escrita há oito anos.
Pode afetar a empresa como um todo.
Não venha trabalhar, por enquanto.
-E temos que adiar a estreia do grupo. -Escute...
você está envolvido nessa reportagem, não é?
Do que está falando?
Está errado.
Eu me enganei desde o início.
Pensei que você ainda fosse um artista.
Mas agora vejo que é um verdadeiro homem de negócios.
Tae-kyung.
É pelo bem da empresa.
Acho perigoso ter alguém tão incontrolável como você
em uma posição de poder na empresa.
É a minha opinião sincera.
Além disso,
esta empresa não existe para realizar os sonhos dos trainees.
Você e eu...
temos sonhos completamente diferentes agora.
Certo.
Vamos dissolver nossa sociedade.
Vou vender todas as ações que tenho.
Em contrapartida,
só me prometa uma coisa.
Minha equipe está totalmente preparada,
então eles podem estrear sem a minha presença aqui.
Por favor.
Deixe-os estrearem, como planejamos.
É a minha condição.
Há oito anos,
o Sr. Jung desapareceu por causa disso.
Ele julgava os trainees baseando-se somente nas habilidades deles.
Ele escolhia os trainees mais talentosos.
Muitos se magoaram nesse processo. Eu fui um deles.
Mas um trainee estava com problemas financeiros.
Ele tinha que sustentar a família e trabalhava muito duro,
mas o Sr. Jung não ficou satisfeito, pois ele não era bom o bastante.
E, por fim, ele...
Mas a culpa não é do Sr. Jung.
Eu sei.
Provavelmente o jornalista o odiava.
Também não acho que a culpa tenha sido dele.
Acho que a reportagem foi escrita com más intenções.
No entanto,
acho que o Sr. Jung tem uma parcela de culpa.
Do que está falando?
Como produtor, devia ter conhecimento do estado emocional dos trainees.
Ele também devia ter verificado a situação deles.
Se ele estava tendo problemas, deve ter sido perceptível.
-Mas ele não verificou... -O produtor que conhecemos
não é o tipo de pessoa que negligenciaria esse tipo de coisa.
Também gosto do Sr. Jung.
Só estou dizendo que, de alguma forma, ele deveria ser responsabilizado.
Então...
o que vamos fazer a respeito?
Eu não disse que faria algo a respeito.
Enfim,
o que acham que acontecerá conosco?
Não pode ligar para o Sr. Jung?
O celular dele está desligado.
É o Sr. Jung?
Não.
DIRETOR
YZ ENTRETENIMENTO
Senhor.
Está mesmo cogitando permitir a estreia deles?
Foi a condição que o Tae-kyung impôs.
Mas, como a reportagem foi publicada,
a estreia deles não beneficiará a empresa.
Você não está entendendo.
Talvez eu não possa impedir a estreia deles,
mas eles podem se afundar sozinhos.
O quê?
Entendi.
Olá.
Muito bem.
Aproximem-se.
Sabem o que está acontecendo, certo?
Vou direto ao ponto.
O Tae-kyung decidiu deixar de representar vocês.
Não acredito...
Por quê?
A culpa não é do Sr. Jung.
Ele tomou essa decisão sozinho.
Ele temia que o escândalo atrapalhasse a estreia de vocês.
Por ora,
decidimos procurar um novo produtor.
Continuem seguindo a agenda de vocês.
E vamos adiar a estreia do grupo até a poeira baixar.
Se tiverem alguma pergunta, podem fazer.
Onde o Sr. Jung está agora?
Ele disse que não pode encarar vocês agora.
Também não consigo falar com ele.
Se não tiverem mais perguntas, podem voltar para o alojamento.
Soo-ah, preciso falar com você.
Vamos.
Ouvi dizer que está com problemas financeiros.
Você sabe que seu fundo de apoio é alto, não?
-Sei. -Se sua estreia for adiada,
o conselho administrativo não gostará.
Mas não quero que isso aconteça.
Estou tentando dizer que...
você deveria estrear como cantora solo.
Uma estreia solo não seria melhor para você?
E os outros integrantes?
Não precisa se preocupar com eles.
Cuidarei disso.
O que ele disse?
Nada de mais.
Acho que sei o que é.
Ele deve ter dito que ela pode estrear como cantora solo.
É verdade?
O que você disse?
Que não posso dar uma resposta agora.
Então significa que está pensando em aceitar.
Não foi o que eu quis dizer.
O que quis dizer, então?
Vai virar as costas para nós e cair fora dessa confusão?
Eu disse que não é isso.
Vocês não sabem pelo que estou passando.
Pelo que você está passando?
Problemas pessoais.
Tenho que contar tudo para vocês?
Calma, pessoal.
Estão todos falando assim por nervosismo.
Vamos descansar um pouco.
Hee-jung.
Tenho inveja de você.
Você consegue se sustentar sem precisar fazer tudo isso.
Vamos fazer algo em vez de ficar de braços cruzados.
Young-deuk, tem alguma ideia de onde o Sr. Jung possa estar?
Já liguei para as pessoas que poderiam saber onde ele está, mas...
Tenho uma ideia.
Tenho certeza que ele foi atrás da família daquele trainee.
Tem razão.
São as pessoas que mais devem ter sofrido
com esse escândalo.
O Sr. Jung deve ter pensado neles.
Mas, se formos até lá,
será que eles não ficariam incomodados?
Também é possível que o Sr. Jung não esteja lá.
Aí podemos só consolá-los.
Também podemos dizer a eles o quanto o Sr. Jung está nos ajudando.
Soo-ah.
Pensou na oferta?
Pensei.
Eu...
ficarei com meu grupo até o fim.
Tem certeza?
Sinceramente, não tenho certeza do que acontecerá com seu grupo.
Eu...
não conseguia nem subir em um palco antes.
Apesar disso, o Sr. Jung me escolheu.
O resto do grupo também me ajudou a superar meu medo.
Foi assim que me tornei quem eu sou.
Se eu ficar sozinha de novo,
seria como voltar a ser quem eu era antes.
Não quero fazer isso.
Certo, eu entendo.
Mas a realidade é dura.
A opinião pública não mudará facilmente.
Por isso quero tentar uma coisa.
Tenho uma pergunta.
Estamos no lugar certo?
Estamos.
É a empresa em que o pai daquele trainee trabalha.
É esse prédio?
Soo-ah.
Acho que teve a mesma ideia.
-Sim. -Me desculpe por ter duvidado de você.
Me desculpe.
Eu estava nervoso e descontei em você.
Não se desculpe.
Por um momento, eu cogitei aceitar.
Todos fomos salvos pelo Sr. Jung.
É a nossa vez de ajudá-lo.
Entendi.
Então vocês também são trainees.
Parecem muito entusiasmados.
Meu filho também era assim.
O que aconteceu no passado foi revelado de repente.
Por isso pensamos que o senhor poderia estar sofrendo.
Temos medo de estarmos causando mais sofrimento...
Não, tudo bem.
Ver vocês me consola um pouco.
O Sr. Jung salvou a todos nós.
Não sabemos o que ele fez de errado no passado...
O quê?
Ele também me salvou.
O quê?
Sabem que lugar é este?
É uma fundação que auxilia trainees com problemas financeiros.
O Tae-kyung investiu toda a fortuna dele na criação deste lugar.
Ele usou todos os ganhos para ajudar nas despesas operacionais.
Ajudou outros garotos como meu filho a realizarem seus sonhos.
Nós realmente não sabíamos.
Ele não queria que as pessoas soubessem que tinha alguma relação com a fundação.
Ele disse que não merecia.
No entanto,
quero contar a todos que ele é uma boa pessoa.
Quero ajudá-lo a sair dessa situação delicada.
Depois que você partiu
Como se estivesse se despedindo Das aves no outono
Deixo você ir
Quando volto para casa E bebo um drinque
Começo a chorar
Depois que me despedi de você
Quando contemplo A luz das estrelas se apagando
As lágrimas escorrem Dos meus olhos
As palavras que eu não disse
O amor doloroso
Posso apagá-los?
O Tae-kyung Jung ajudou secretamente trainees
que enfrentavam problemas financeiros.
Os cantores que fizeram sucesso através da fundação que ele criou
estão fazendo publicações em suas redes sociais
defendendo o Tae-kyung Jung.
O incidente que aconteceu há oito anos...
Nossa.
O que devo fazer agora?
O Tae-kyung está transformando alguém mau em alguém terrível.
O que devemos fazer?
O que você acha?
Não posso me tornar alguém terrível.
Não sou tão terrível assim.
Ele está aqui.
-O senhor voltou. -Olá.
-O senhor veio.
Me desculpem.
Eu estava...
Aconteceu alguma coisa?
Bom, acontece que...
Como está nossa agenda amanhã?
Temos que ensaiar muito, já que a estreia está próxima.
Deve focar especialmente nele.
Deixe de ser idiota.
Vocês...
Tudo bem, então.
Acordem às 4h30 a partir de amanhã.
-Não acredito. -Por favor...
-Está exagerando. -É mentira.
Legendas: Pollyana Tiussi
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.